اليوم اكتشفت ميزة مخفية في تطبيق إعدادات النظام لم أكن أعلم بوجودها: يمكن للمستخدمين تعيين لغات افتراضية مختلفة لتطبيقات Mac الفردية. إذا كنت تعرف ذلك بالفعل، فلا يوجد ما يستحق المشاهدة هنا، يمكنك المتابعة. خلاف ذلك، إليك كيفية عمل هذه الميزة (وحدودها).
يحتاج العديد من ثنائيي اللغة في حياتهم اليومية إلى التبديل بين اللغات بناءً على من يتحدثون معه أو ما يفعلونه. لا أواجه هذه المشكلة تمامًا، لكنني غالبًا ما أحتاج إلى التبديل بين الإنجليزية البريطانية (أي الإنجليزية) والإنجليزية الأمريكية. (هذه مزحة ودية لتجنب أي سوء فهم! بعض جوانب اللغة الإنجليزية تُحتفظ في الإنجليزية الأمريكية، ولكنها تغيرت في الإنجليزية البريطانية، على سبيل المثال، النهاية -ize تتحول في المملكة المتحدة إلى -ise. بالإضافة إلى ذلك، كما قال جيمس نيكول: مسألة الدفاع عن نقاء اللغة الإنجليزية هي أن نقاء اللغة الإنجليزية يشبه عاهرة في كوخ صغير. نحن لا نستعير الكلمات فقط؛ أحيانًا، حتى اللغة الإنجليزية تطارد لغات أخرى، تضربها بحثًا عن مفردات جديدة.)
يمكن للمستخدمين تعيين لغات افتراضية مختلفة لتطبيقات Mac
التبديل بين هذين يعني أنني لا أستطيع الاعتماد على التدقيق الإملائي للتعرف على تلك الحالات التي أستخدم فيها الكلمات الصحيحة ولكن النسخ الخاطئة. لقد قبلت منذ فترة طويلة أن هذه مشكلة تحتاج إلى إدارة يدوية، لكنني اكتشفت اليوم أن هناك على الأقل جزءًا من الحل. هذه الميزة مخفية في تفضيلات النظام > عام > لغات ومناطق في قسم التطبيقات. يمكنك إضافة التطبيقات إلى هذه القائمة ثم اختيار اللغة. Apple تركز على المركزية الأمريكية، حيث تُعرف الإنجليزية البريطانية باسم English (UK)، بينما تُعرف الإنجليزية الأمريكية باسم English – English.
في حالتي، معظم كتابتي تتم في المتصفح، لذا أستخدم متصفحين مختلفين بناءً على اللغة المستهدفة. لقد قمت بتعيين الإنجليزية البريطانية كلغة نظامي، لذا فهي تنطبق على Safari، بينما قمت بتعيين Chrome (الذي يظهر في القائمة بالترتيب الأبجدي كـ Google Chrome) ليكون باللغة الإنجليزية الأمريكية. كما اكتشفت، هناك حد مهم: يمكنك القيام بذلك فقط للتطبيقات التي تدعم API الترجمة/اللغة الخاصة بـ macOS، لذا فإن ليس جميع التطبيقات تظهر في القائمة.
إذا كنت آخر من اكتشف ذلك، يمكنك أن ترى في التعليقات نظرتي متعددة اللغات.
تتوفر منتجات Apple المعتمدة المجددة بخصم 15% على apple.com، والمتجر الرسمي لـ Apple يقدم خصومات على Amazon، مثل محول AirPods Pro 3 اللاسلكي لـ CarPlay، وعلبة بطارية AirTag لعشر سنوات، وLogitech MX Master 4 لـ Mac، والصورة من Unsplash.